Whose Is This Song? (2003)

Original title

Чия е тази песен?

Directed by

Adela Peeva

Genre

documentary film, musical film

Country

Germany, Netherlands, Bulgaria, Belgium

Runtime

1h 10m

Rating

6.4 of 10 from 11 voters

Elsewhere

IMDb

How it feels

A filmmaker traces a folk song she heard in childhood across the Balkans. She finds that people from different countries each claim the song as their own, with some reacting emotionally to the debate.

curiousthought-provokinglightheartedinvestigativesurprisingcommunity-drivenexploratory

What happens

Czyja to piosenka? (bułg. Чия е тази песен?) – bułgarsko-belgijski film dokumentalny w reżyserii Adeli Peewej z 2003 r. Autorka filmu bada historię znanej z dzieciństwa ludowej piosenki. Na jednym ze spotkań w gronie osób pochodzących z różnych krajów bałkańskich usłyszała, że każdy przyznaje, że to piosenka z jego kraju. Podążając śladem tej piosenki dowiaduje się, że Turcy uznają ją za turecki marsz wojenny, noszący tytuł Katibim. W greckiej Mytilene znana jest pod tytułem Apo xeno topo (Z obcego miejsca). Za tradycyjną pieśń albańską uznają ją mieszkańcy Korczy. W Bośni jest uważana za pieśnią religijną, noszącą tytuł Zašto suza u mom oku. Derwisz ze Skopje określa tę pieśń jako macedońską, przerobioną w Sarajewie. W okolicach Prilepu miejscowa ludność określa ją jako utwór o wiejskiej dziewczynie Paco Drenowczance. Bułgarzy określają ją jako hymn powstańców ze Strandży. Wśród Serbów piosenka jest znana pod tytułem Dva goluba (Dwa gołębie). W serbskim Vranje dźwięki piosenki w wersji bośniackiej wywołują oskarżenie o kradzież tradycyjnej serbskiej piosenki i prowokują zachowania agresywne. Tylko jeden spośród rozmówców – muzykolog Ilia ze Skopja jednoznacznie stwierdza, że rytm piosenki jest odmienny od macedońskich pieśni ludowych i nie pochodzi z jego kraju. Klasyczny film o bałkańskiej wielokulturowości, która w każdej chwili może stać się zarzewiem konfliktu. (from Wikipedia, CC BY-SA)

More like this

• Balkan Spirit (2013)
• Doichlanda (2003)
• Plattln in Umtata (2007)
• Born to Film (2004)
• Pre-History of Cinema (1959)
• Истината е една: две истини няма (2003)
• My Parents' Divorce (2021)
• Clouds (2001)